O presente trabalho analisa o texto denominado Ecloga Secvnda, do poeta romano Publius Virgilius Maronis (70 a. C. -19 a. C.), que se encontra no livro BVCOLICA. Para tanto, foram empregadas três edições do poema. A primeira, atribuída a Petrus Burmannus, data de 1754 e mantém o idioma original. A segunda é atribuída a um editor identificado como A. T. M. e data de 1825. A terceira, por sua vez, foi publicada em 2019. Trata-se de uma versão alternativa resultante da pesquisa de doutorado de Erick F. M. Souza. Nossa pesquisa, destarte, se enquadra como uma investigação documental. Nossa abordagem buscou trabalhar em uma abordagem bidimensional, tendo como base a análise filológica do texto e o estudo linguístico acerca das distinções estruturais entre a língua de origem e as versões traduzidas ao português. Tivemos como objetivos: averiguar a presença ou ausência de descontinuidades na transmissão histórica do poema em questão, bem como assinalar as diferentes construções semânticas derivadas da assimetria estrutural entre o Latim Clássico e o Português dos Séc. XIX e XXI. A título de resultados, pudemos demonstrar as múltiplas diferenças na forma como foi traduzido o poema a diferentes versões em português; além de evidenciarmos as diferenças gramaticais entre o Latim Clássico e o Português, tendo-as como um dos fatores predominantes na dificuldade de se reproduzir fidedignamente o texto virgiliano.